Nyt sitä mennään. Eteenpäin.
Vettä?
Vauhtia nyt.
Lisää vauhtia.
Released on www.Danishbits.org
Amos. A-M-O-S.
Jenkins. J-E-N-K-I-N-S.
Onko teillä asiamies mukananne? - Ei ole.
Kiitos, että päätitte todistaa.
Lausuntonne on todella tärkeä. Vain te selvisitte onnettomuudesta.
Voisitteko aloittaa kertomalla, mitä sinä aamuna tapahtui?
Muistatteko lähteneenne kotoa?
Se oli aivan tavallinen päivä.
En muista, aloitimmeko työt ennen onnettomuutta.
Miten pääsitte töihin? - Autollani.
Millainen ilma oli tuona aamuna? Satoiko? Oliko myrskyistä?
Satoiko tuona aamuna?
En muista. - Salamoiko?
En osaa sanoa.
Toimiko otsalamppunne?
Kyllä minun mielestäni.
Se hajosi muiden lamppujen tavoin.
Mitä oikein teet? Tule pois sen vanhan kaivoksen luota.
Ne voivat olla todella syviä. Muistatko, mitä isä aina sanoi?
Siellä on käärmeitä ja punkkeja.
Hei. - Kivat kuulokkeet. Näytäpä.
Onko tämä MP3-soitin? - Siinä on jopa kamera.
Kenellä on rahaa? Kaivakaa. - Minulla on pari dollaria. Anna olut.
Näytä sitä lompakkoa. Oikea tukku rahaa.
Teillä oli tuuria. Isä sanoi, että kaivostyöläisillä on kohta rahaa.
Ota kiinni. - Älkää rikkoko sitä. Se on uusi.
Kertokaa toipumisestanne. - Tämä ei ole sopivaa.
Pois tieltä! Oletko kunnossa?
Kiva nähdä jälleen, poika. - Hei, Carl. Samoin.
Vau. Tämä on todellinen ihme.
Annetaan aplodit Amos Jenkinsille.
Sinulla oli kuulemma ongelmia muistin kanssa, kun annoit lausuntoa.
Totta. Kaikki on vähän hämärää.
Ethän petä meitä... Monet luottavat sinuun.
Kymmenen miestä kuoli. - Ei tarvitse muistuttaa.
Miksi häiritsette lounashetkeäni? - Älä esitä muuta kuin kaivosmiestä.
Rauhoitu. En aio valita puolia. - Älä aliarvioi asemaasi.
Kukaan ei aliarvioi mitään.
Tämä kaveri edustaa muita perheitä.
Yritän vain huolehtia kaikista. Sinäkin olet uhri.
Anna minun jutella liiton tyypeille.
He ovat kuin korppikotkia. Lentelevät ruumiiden yllä.
Älä sekaannu asioihini.
Sitten muut tekevät sen. Kaikki haluavat hyötyä sinusta.
Hei. Mitä olette tehneet tänään?
Pelaatko edelleenkin? Saa kuunnella jatkuvaa ampumista.
Hei, kulta. - Hei.
Niin monia pelejä. Hemmoteltu kakara. Anna tänne. -Älä koske, Nellie-täti.
Äiti... - Anna suukko.
Kiitos.
Osta jotain itsellesikin. Pojat eivät tarvitse enempää.
Tämä riittää minulle. - Pelit eivät tuo Junioria takaisin.
Amos on palannut. Mene tervehtimään. - En tiedä. Se olisi outoa.
Hän näytti hyvältä. Paremmalta kuin ihmiset väittivät.
Rikoitko sen jo? - Korjaan sen kyllä.
Se putosi maahan.
Olemmeko nyt rikkaita? -Näitkö laskupinon? Miksi kysyt tuollaista?
Isän takia. Olemmeko rikkaita?
Kaikki perheet saivat vähän rahaa.
Siksikö saimme tavaroita? - Onko joku sanonut jotain?
Ei. Muut vain näkivät uudet jutut.
Älä välitä heistä. Roskasakkilapsia riittää.
Milloin otat tuon skeidan pois hiuksista? -Tämän skeidanko?
Mene peittelemään veljesi.
Kiitos siitä, mitä saamme syödä. Aamen. -Aamen.
Miten kätesi voi? - Hyvin.
Vasen puoli toimii hienosti. Voin alkaa ajaa autoa itse.
En aio estellä.
Ajattelin soittaa lakimiehelle, jonka numeron liiton kaverit antoivat.
Lakimiehet huijaavat, jos et ole varuillasi. Pakottavat kaikenlaiseen.
Kukaan ei pane sanoja suuhuni.
Oletko varma siitä? Mitä seuraavaksi?
Aiotko sinä lopettaa Bonford Coal Companyn toiminnan?
Kaivoksessa kuoli ihmisiä.
Sinuna minä en sanoisi mitään. Esitä, ettet muista mitään.
Yritä päästä takaisin töihin olemaan tuottelias.
Montako vihkoa tarvitset? - Viisi.
Tarvitset varmaan myös kyniä sun muita.
Eikö niin? - Joo, se sopii.
Missä isä on? - Pittsburghissa.
Hän lähti kaivostapahtumaan keskiviikkona.
Onko se minun hälyttimeni?
Typerä auto...
Hyvänen aika! - Kuka tuon teki?
Mennään sisälle. Tule nyt. Se oli joku pikkurikollinen.
Onko joku vihainen isälle kaivoksen vuoksi?
Se saattoi olla pelkkä pilakin.
Monet netissä ovat vihaisia hänelle. - Älä lue juttuja. En ymmärrä niitä.
Nyt pitää vaihtaa vielä tuulilasikin.
Kaikki on kunnossa.
Hei. Äiti tulee kotiin yhdeksältä. Hän on liittotapaamisessa.
Lähden vähäksi aikaa ulos.
Haluan mukaan. - Ei. Istu siinä ja katso telkkaria.
Älä liiku.
Miksi seuraat minua? Palaan kohta.
Mene kotiin tai läpsäisen.
Mene kotiin.
Sytytä se. Se on viimeinen. - Ei, ei, ei!
Ei! - Aika siistiä kamaa.
Mitä nuo ovat? - Ilotulitteita.
Istu tässä.
Hei, kaverit... - Siistiä.
Ne ovat äidin. - Anna tänne.
Etkö ole kuullut sixpackistä? Aika tylsää.
Täällä ei ole mitään tekemistä. Lähden ekalla bussilla pois.
Et ole ikinä edes ollut bussissa. - Hän ajelee vain hienolla autolla.
Anna nyt.
Osaako veljesi lukea tai kirjoittaa? - Osaa hän vähän lukea.
Tuleeko hän koskaan panemaan ketään tai saamaan ajokorttia?
En tiedä. -Mieti, jos hän asuu äitisi kanssa ikuisesti.
Et sinäkään välttämättä saa ajokorttia.
Kello on kohta seitsemän. Katie kutsui meidät luokseen.
Lähdetään. - Minähän vasta tulin.
Ryhmähali!
Päästäkää irti! - Oletteko aina näin homoja?
Olet paha suustasi, tyttöystävä.
Tulkaa nyt.
Tule, James. Lähdetään kotiin.
Miksi kävelet oudosti? Pissattaako? - Luulisin niin.
Etkö voi pidätellä? Tule. Mennään tänne.
Nopeasti nyt.
Tule.
Mene tuon puun taakse.
Mene pissalle.
Vieläkö sinä ja vajakki olette täällä? -Olet kusipää.
Puhu kovempaa. En kuullut.
Toivottavasti isäsi mätänee vankilassa tapettuaan 10 miestä.
Ei se ollut hänen vikansa. - Olihan. Kaikki tietävät.
Olet samaa roskasakkia. Haluatte vain rahaa.
Hei! Lyön naamasi sisään!
JT?
James?
James!
Älä katso.
Mitä sinä teet? - Pysy siellä. Älä liiku.
Suutun, jos kerrot asiasta. Tule.
Tule nyt.
Tule! Meidän täytyy mennä.
James, meidän täytyy mennä.
Tule nyt.
Hei, Sandy. Yritän etsiä JT:tä. Lähtivätkö he kaikki Katielle?
Hän ei ole vielä kotona. Soitin varmaan miljoona kertaa. Tiedän.
Niin. Tuskin mitään on tapahtunut.
Selvä. Ilmoitan kyllä. Heippa.
Tässä Bill. Jätä viesti. - Soita, kun saat viestini.
Mene pesemään hampaat, James.
Mitä nyt? - Haluan jälkiruokaa.
Saat jäätelön, mutta sitten menet nukkumaan.
Haluatko sinäkin? - En. Ei ole nälkä.
Ole hyvä.
Teidän pitää oppia heräämään aikaisin. Muuten tulee ongelmia.
Ole kiltisti.
Tarvitsemme lupanne, jotta voimme julkistaa asian.
Menevätkö puhelut edelleen vastaajaan? -Kyllä.
Te vastasitte kysymyksiin jo eilen, mutta kysyisin vielä jotakin.
Onko JT:llä paljon kavereita? - On. Hän harrastaa paljon.
Jalkapalloa, baseballia...
Onko hän onnellinen? - On.
Hän pelästyi eilen, kun joku rikkoi tuulilasini. -Mitä?
Eilen aamulla joku rikkoi autoni tuulilasin.
Voisiko joku haluta teille pahaa onnettomuuden vuoksi?
Vaikea kuvitella.
Tunnetteko kaivostyöläisiä?
Onko joku käyttäytynyt oudosti tai väkivaltaisesti?
Onko teitä uhkailtu? - Ei.
Suokaa anteeksi.
Hän ei halua uskoa, että joku olisi tehnyt pojallemme pahaa.
Onko mahdollista, että hän on jonkun kaverinsa seurassa?
Pelleilittekö te metsässä? - Olimme kuten tavallisesti.
Juttelimme ja nauroimme. - Tappeliko kukaan?
Ei. Me vain pelleilimme.
Muut sanoivat, että sinulla oli olutta mukana.
Oliko siellä muuta alkoholia? - Oli. Viskiä.
Kun muut lähtivät, näitkö JT:n tulevan takaisin?
En.
Hän kuulemma palasi hakemaan viskipulloa.
Sinä varmaan näit hänet.
En nähnyt häntä. Olin jo lähtenyt.
Onko jotain, mitä et nyt kerro?
Ei ole.
Toivotetaan Amos tervetulleeksi takaisin. -Kiitos.
Meillä on pieni yllätys sinulle. - Eihän...
Hei. Ota mukaasi se, mitä jäi yli.
Kiitos. Isä varmasti ilahtuu.
Miten sinulla on mennyt? - Hyvin.
Täällä oli aika likaista menoa. Onneksi et ollut täällä. -Niin.
No... Jos tarvitset jotain
tai haluat mennä elokuviin, ota yhteyttä.
Ei onnistu. En pysty liikkumaan. - En tarkoittanut sitä.
En ole vielä oma vanha itseni.
Siinä menee jonkin aikaa.
Oli kiva nähdä, Amos.
Ette siis nähneet Bill Doylen tai muiden näpelöivän monitoria, vai?
Olkaa hyvä ja vastatkaa. - En nähnyt.
En nähnyt mitään siihen liittyen.
Selvä. Nyt haluaisin kysyä teiltä hiilipölystä.
Kuulitteko riidasta Junior Briggsin ja Bill Doylen välillä?
Junior sanoi, ettei halunnut mennä kaivokseen liian pölyn vuoksi.
En muista sellaista.
Muistatteko Doylen nuhdelleen
tai varoittaneen Junioria kertomasta pölystä muille työntekijöille?
Muistini ei oikein pelaa.
Jos annamme teille hieman aikaa
voisitteko yrittää muistella tapahtumia rauhassa?
Voin toki yrittää, mutten voi luvata mitään.
Älä ole niin ankara itseäsi kohtaan. En näyttänyt kipua perheeni takia.
Sinä löit vain pääsi. Ei näitä voi verrata.
Mikä tuo on? - Sain sen, kun olit sairaalassa.
Sopii hyvin yhteen tupakan kanssa.
Mitä tuolla oikein tapahtuu? - He etsivät Doylen poikaa.
Käyn haukkaamassa happea.
Sinun ei tarvitse pitää puheita ja kiitellä kaikkia. Poliisi tekee sen.
Heillä on muutakin hommaa. - Älä leiki pomoa tänään.
En tiedä, mitä tehdä. Kuin olisin vieraalla maalla.
Kuka tuo on?
Amos?
Bill Doyle. - Hei, Bill.
Kiitos, kun tulit. Se merkitsee paljon.
Haluan auttaa, jos vain voin. Olen todella pahoillani.
Toimittajat varmaan jahtaavat sinua. Olet todellinen sankari.
Enpä tiedä...
On kiva nähdä sinut jalkeilla.
Ota rauhassa kepin kanssa. - Tietysti.
Bill, tuli mieleen...
Jos tarvitset jotain, niin me tutkimme Raamattua tiistaisin.
Vaikea uskoa Jumalaan näinä päivinä. Jos ymmärrät.
Ymmärrän kyllä, pomo. - Pidä huolta itsestäsi.
Amos kutsui tutkimaan Raamattua. - Ai, se oli hän.
KADONNUT
JT Doylen etsinnöissä ei ole tapahtunut edistystä.
Katoamisesta on kuukausi aikaa. Jälkiä ei ole.
Poliisi ei vieläkään kerro, onko heillä ketään epäiltyä.
Vanhemmat Bill ja Diana Doyle ovat vedonneet yhteisöön.
Soittakaa, jos tiedätte asiasta jotain.
Amos Jenkins. Miten menee? - Hei.
Mitä kuuluu? - Lähden nyt.
Ole varovainen. - Miten olet jaksellut?
Tarvitsetteko miehiä aamuvuoroon? - Mitä tarkoitat?
Haluan töihin, Gus.
En voi päästä sinua kaivokseen. Sinut pitää kouluttaa uudelleen.
En kaipaa almuja. Voitko päästää minut alas?
Osaatko käyttää tietokonetta? Toimistolla ja nosturilla on töitä.
En ole paras vielä, mutta opin nopeasti.
Kiitos. Saimme tänään paljon aikaan.
Bill. Voisitko jäädä hetkeksi? - Toki.
Kohta alkaa sisäinen tutkinta.
Olemme jo alkaneet tutkia tapahtuma-aikaa sun muuta.
Löydösten perusteella sinun olisi paras hankkia lakimies.
Selvä. Ymmärrän. -Sinun hyllytetään tutkimusten ajaksi.
Me tiedämme, että sinulla on nyt rankkaa, Bill.
Olen pahoillani, mutta sinun täytyy lähteä kuun loppuun mennessä.
Katsotaan, miten käy.
Saatan sinut ulos, John. - Pidä huolta itsestäsi, Bill.
Olet onnenpekka. Sait keinun. - Tiedän.
Se, mitä metsässä tapahtui...
Se oli onnettomuus. - Onnettomuus.
Aivan kuten isänkin kohdalla. - Niin. Hän ei tullut kotiin.
Aivan. Se oli vahinko.
Äiti oli surullinen. Hän itki. - Ethän halua hänen itkevän?
Ymmärrätkö? Et saa puhua siitä mitään.
Missä se poika on?
Unohda se poika.
Lupaatko olla hiljaa? - Lupaan.
Et saa näitä lisää, jos kerrot.
Ymmärrätkö? - Joo.
Heippa, Georgie.
Miksi tulit niin myöhään? - Anteeksi. Teen töitä.
Söin jo leivän. Ei ole nälkä.
RUKOILEMME KAIVOSMIESTEN PUOLESTA
ISÄNI ON TÖISSÄ KAIVOKSESSA
FBI TUTKII KAIVOSYHTIÖTÄ
JOHN ELBERT JA DOYLE OVAT SIKOJA
Kolme meteorologia antoi lausunnon, että salama iski kello 6.28 maissa.
Se oli voimakas isku. - Milloin syyttely loppuu?
Lakimiehet puhuvat jo tuottamuksellisuudesta.
Mieti, mitä puhut muille. - Selvä.
Jenkins ei puhu mitään eikä ole mukana oikeusjutussa.
Se on hyvä juttu sinun kannaltasi. - Kaipaankin hyviä uutisia.
Yritä ottaa rauhassa. - Selvä.
Herra Jenkins. Tässä Joel Kitts Wexler, Burns ja Kittsiltä.
Olemme erikoistuneet kaivoksesta aiheutuviin vammoihin.
Carl antoi teille korttini jokin aika sitten. En saa teitä kiinni.
Edustan useita perheitä joukkokanteessa yhtiötä vastaan.
Tapaamme uhrien perheet Sherry's Dinerissa maanantaina kello 19.
Kannustan teitä tulemaan myös. Se auttaisi uhrien perheitä.
Numeroni on 555-7653.
Tutkimme Raamattua. Aloitimme juuri.
Tiedän, minä vain... Minä...
Haluatteko osallistua? Voisiko joku hakea tuolin?
Minä voin hakea.
Kiitoksia.
Kiitos paljon. Anteeksi...
Olette lämpimästi tervetullut. Rukoilemme poikanne palaavan.
Teillä on varmasti vaikeaa. - Kiitos.
Viikon teemana on heikkouksista puhumisen tärkeys.
Jatketaan kierrosta. Sinun vuorosi, Nellie.
Niin. Minun on vaikea puhua heikkouksistani
sillä niistä ei juuri puhuta kotona.
Minä... Yritän esittää iloista
ja olla vahva sisareni ja hänen poikiensa puolesta. Tiedättehän...
Olen rukoillut paljon viime kuukausien aikana. On raskasta.
Pikkusisareni menetti poikansa onnettomuudessa. Masennus iski.
Rouva. Onko teillä vaikeuksia hengittää? Oletteko kunnossa?
Tarvitsetteko raitista ilmaa? - Olen kunnossa. Anteeksi.
En saa henkeä. - Te hyperventiloitte. Haen pussin.
Ei, älkää nousko. - Hakekaa vettä käytävästä.
Taidan tehdä niin. Kiitos kovasti.
Älkää nousko, ei tarvitse.
Amos? - Ai niin... Anteeksi.
En tiedä, mitä sanoa.
On ollut vaikeaa siitä saakka, kun heräsin koomasta.
Kiitän Jumalaa siitä, että olen elossa.
Haluan vain olla jälleen oma itseni. Haluan, että kaikki olisi normaalia.
En tiedä, mitä tehdä, kun herään.
Menetimme kymmenen miestä. En saa heitä mielestäni.
On rankkaa tietää, ettei muita enää ole.
Voitteko jo paremmin? - En oikeastaan.
Voin tarjota teille kyydin. - Hengähdän vain hetken aikaa.
Puhuitte kauniisti.
On varmaan hienoa, kun on ihmisiä, joille jutella.
En ole puhunut niin paljon koko vuonna.
Meitä ei ole virallisesti esitelty.
Sinähän olet Amos. Diana... - Mukava tavata.
En taida olla ajokunnossa. - Minä taas en ole paras kuski.
Voitko viedä minut kotiin? - Totta kai.
Taloni on oikealla. - Tiedän kyllä, missä asutte.
Kaupunki ei ole kovin suuri.
Onko uusia johtolankoja?
Yksi karkuri löydettiin viime viikolla. Ei ollut poikani.
Mitä ihmiset puhuvat siitä? - Kaikki ovat pahoillaan.
Asun tuolla.
Voin saattaa teidät ovelle... - Ei tarvitse.
Se jumittuu välillä.
Saatteko auton kotiin? -Joku Billin miehistä hakee sen aamulla.
Selvä sitten. Kiitoksia. Hei hei.
Näitkö uudet kuvat poliisiasemalla? - Näin. Se ei ollut hän.
He kuulustelivat narkkaria. Ei hänestä mitään irronnut.
Taisi olla syytön. - Niin Petersonkin sanoi.
Mikään ei taida vaikuttaa sinuun.
Anteeksi kuinka? - Näytä iloiselta pihviesi kanssa.
En voi pistää sinua kokkaamaan. Söisimme sipsejä ja sipulidippiä.
Anteeksi. Minulla oli muuta mielessä.
Minä en voi istua kotona suremassa.
Minä en voi hukuttaa itseäni töihin. Mukava häiriötekijä.
Yritän vain tehdä jotain, Diana.
On kauheaa katsella, kun sinä olet musertunut.
Emme tiedä vielä mitään, mutta sinä olet luovuttanut. -En ole!
Pillerit, tupakanpoltto... Kauheaa katsella. Kokoa itsesi.
Rouva Doyle...
En halunnut pelästyttää. - Kaikki on kunnossa.
Mitä teette täällä? - Ostin uuden paketin.
En olisi täällä myöhään. Kaikenlaisia hulluja liikkeellä.
Monikaan asia ei pelota minua enää.
Ajan ympäriinsä öisin.
Minä vain... Ehkä näen hänet jossain.
Se on hullua. Aivan sekopäistä.
Ei se ole sekopäistä.
Mitä sinä teet täällä? On jo myöhä.
En saa nukuttua. Tulin ostamaan lääkkeitä.
Voinko tehdä näin?
Anteeksi.
Älkää pyydelkö anteeksi.
Mitä sinä tarjoat? - Pihatöitä lauantaisin.
Kuulostaa hyvältä. Pihani on karmea.
Mikä on nimenne? - Diana Doyle.
Se pitää kirjoittaa kuponkiin.
Onnea arvontaan.
En ole ennen ollut motellissa.
Me olimme motellissa lukiossa.
Vanhemmat opiskelijat maksoivat huoneet, muut toivat oluet.
Oletko kunnossa? - Olen.
Hänet löydetään kyllä, rouva.
Älä kutsu minua rouvaksi.
Aiotko mennä sisään? - En. Kävelin vain ohi.
Miksi työskentelet siellä?
Tykkään tehdä töitä. En tiedä muusta kuin hiilestä.
Vaikutat tärähtäneeltä.
Uskotteletko, että olet heidän puolellaan?
Tämä on iso juttu. Etkö tajua sitä? Idiootti kusipää.
Tykkäätkö vain katsella? Mitäköhän Junior ajattelisi sinusta?
Hyppää pituutta. - Taidat olla jälleen oma itsesi.
Olen kuullut kiinnostavia huhuja.
Yksi työntekijä sanoi, että olit tutkimassa Raamattua tiistaina.
Totta. Olen käynyt siellä kaksi kertaa.
Hyvä, jos siitä on apua. - Pääsen ulos välillä.
Onko se sama ryhmä, johon Amos Jenkins minut kutsui?
Juuri se.
Tiedäthän, että FBI kuulustelee häntä?
Voisi olla outoa, jos juttelet kaivosmiehille.
En välitä muiden mielipiteistä.
Mieti nyt vähän, Diana. Se näyttää pahalta.
Bunny ja Sandy sanoivat, että sinä välttelet heitä.
En jaksa heidän sääliään ja naaman vääntelyään.
Ei se ole säälimistä. He yrittävät olla mukavia.
Sandysta puheen ollen... Palkkasit lakimiehen. Greenbaumin.
Yhtiö suositteli häntä.
Miksi sinä tarvitset lakimiehen?
Jerryllä ei ole lakimiestä.
Eikö yhtiö enää tue sinua?
Olin liian näkyvä siinä, mitä tein.
Mitä tarkoitat? - Se ei ollut minun syytäni.
Tein vain, mitä he käskivät
ja tienasin siinä sivussa valtavasti rahaa kaikille.
Onneksi et kertonut aiemmin. Tuo on kuvottavaa.
Etkö välitä, että minusta tehdään syntipukkia?
Tiesimme, ettei kyse ollut salamaniskusta.
Tykkäät silti autostasi ja vaatteistasi. Älä esitä pyhää!
Laittoiko vaimoni sinut töihin?
Joo. Hän voitti arvonnassa. - Kuulin siitä.
Bill. - Owen.
Owen mikä? - Owen Briggs.
Etkö käykin samaa koulua kuin JT? - Käyn.
Oletko sinä Juniorin poika? - Olen.
Näytät häneltä.
Miten äitisi voi? - Hyvin.
Kaikki terassikalusteet tulisi siirtää takapihalle.
Haluan tämän nurkan tyhjäksi.
Tykkäätkö ajaa pyörällä? - Tykkään.
Onko sinulla oma pyörä? - Ei ole.
Tai oli, mutta se on liian pieni.
Bill!
Bill. Nostatko vanhan pyörän alas? - Minkä niistä?
Sinisen. JT:llä on uusi pyörä. Tuo vain kerää pölyä.
Varmista, että se toimii.
Noin. Hyvä.
Nähdään lauantaina.
Miltä pyörät tuntuvat? - Ne ovat kunnossa.
Selvä sitten...
Sopiiko tämä varmasti? - Tietysti. Aja varovasti.
Hei!
Miten pääsit sisälle? - Hyppäsin joen yli.
Et saa olla täällä. Se on vaarallista.
Sinä kävelet. - Se alkaa vihdoin luonnistua.
Huolehditko sinä äidistäsi? - Joo.
Haluatko kertoa, mitä tahdot? - En mitään. Katselen vain.
Löysitkö mitään? - En.
Voitko viedä minut kaivokseen?
Kovin pitkälle ei voi mennä.
Onko tämä kaivos numero kolme? - Ei ole. Se on suljettu ja sinetöity.
Kaipaatko isääsi? - Joo.
Pelkään, että James unohtaa hänet. - Ei hän unohda.
Veljesi on ovela. Hän on fiksumpi kuin luulet.
Laita valo päälle.
Palkit tukevat kattoa. Kaivos on 1,5 kilometriä syvä.
Muistuttaako tämä kolmoskaivosta? - Se oli paljon suurempi.
Näitkö sinä isäni kuolevan?
Olitko hänen lähellään? - Olin kyllä.
Pidimme huolta toisistamme ja autoimme hengityslaitteiden kanssa.
Ette saaneet henkeä, vai mitä?
Se oli todella vaikeaa.
Miksi vain sinä selvisit? Teitkö jotain eri tavalla?
Minulla oli vain tuuria.
Täyttä turhuutta. Ei minulla ole perhettä tai lapsia.
Onhan sinulla isäsi.
Pitää paikkansa.
Miltäköhän tuntuisi kuolla?
Kukaan heistä ei kärsi tuolla alhaalla.
Ymmärrätkö?
Tule. Minulle käy huonosti, jos meidät löydetään täältä.
Avaa ovi meille.
Mistä nappulasta? - Tuosta noin.
Älä pese hiuksia saippualla. - En ole koskaan käyttänyt muutakaan.
Autan sinua. - En halua pinkkiä tököttiä.
Älä laita sitä hiuksiini. Käytän saippuaa.
Tulehan tänne. - En halua...
Älä kiellä minua.
Nyt sitä meni silmiin! - Huuhtele se pois.
Huuhtele se pois.
Oletko kunnossa? - Sain otteen.
Jaksatko varmasti? - Totta kai.
Älä nyt. Lopeta, Owen!
Säälittävä yritys.
Odota minua!
Kukaan ei enää hengaile tuolla.
Jos sinua pelottaa, ei tarvitse mennä.
Taasko hänelle kävi vahinko? - Joo.
Kolmas kerta viikon sisään. Hän on ollut hermona.
Mikä hänellä on vikana? - Älä kohtele häntä kuin vauvaa.
Miehet eivät ikinä puhu huolistaan. Pidätte kaiken sisällänne.
Älä viitsi.
Menetkö tänään töihin? - Joo.
Älä jää sinne pitkäksi aikaa. Teet vain työsi. -Okei.
Miten nämä tulisi viikata? - Pelastusarmeija tuskin välittää.
Heitättekö JT:n tavaroita pois? - Emme. Nämä ovat vanhoja.
Pidän kaiken, millä on tunnearvoa.
En voi koskea hänen huoneeseensa. En siirrä edes kynää.
Jestas! Ostin tämän samana vuonna, kun menin naimisiin.
Se näyttääkin vanhalta.
Hullua, mitä ihmiset säästävät ilman hyvää syytä.
Oletko koskaan käynyt kaivoksessa? - En oikeastaan.
Luokkaretki sinne aikoinaan riitti minulle.
Klaustrofobia iski.
Kävin kaivoksessa äskettäin. Isä kuoli kolmoskaivoksessa.
Halusin nähdä, millaisessa paikassa hän kuoli.
Säilytimme muutaman isän paidoista.
Minä, äiti ja James valitsimme jokainen yhden. Käytämme niitä.
Kuka se voisi olla?
Tulen kohta takaisin.
Emme ikinä puhu pojastasi.
En halua rasittaa sinua. - Saat kyllä tehdä niin.
Se on vain...
En halua puhua siitä. Ajattelen häntä kotona koko ajan.
Tämä on siis lomamatkasi.
Niin.
Amos...
Voi itku.
Mikset voi nostaa käsivarttasi?
Roolit vaihtuvat. Pari kuukautta sitten minä autoin sinua.
Olemme kyllä aikamoisia.
Ota lääkkeesi. Yskä ei mene ohi itsestään.
Haluatko lisähappea? - Otan sitä myöhemmin.
Sammutanko valot? - Sammuta vain.
Tuplana, Patty.
Ole hyvä. Tämä on Bill Doylelta.
Bill Doylelta, vai? - Niin.
Mitä kuuluu? - Hei. Mitä nyt?
Tarjoan sinulle juotavaa. Patty. Yksi kierros. -Aivan.
Anna Amosille tuplat. - Juota hänet känniin.
Ethän vain tee meistä työttömiä? Olemme kuoleva laji.
Niinpä. Minun olisi pitänyt jäädä alas muiden kanssa.
Autatko meitä? - Autan kyllä, Jerry.
Et siis petä meitä. -Jos jokin on pielessä, kaivos suljetaan.
Tykkäät saada ruokaa pöytää, Jerry. - Pitää tehdä töitä.
Juo yksi kanssamme. - Bonford Coalille.
Tykkäätkö olla lukion ekalla? - Tavallaan joo.
On ollut outo vuosi. - Uskon sen.
Oletko saanut hyviä ystäviä? - Luulisin niin.
En ole suosittu, mutta on minulla muutama hyvä kaveri.
Enempää ei tarvitakaan.
Ihmiset, joilla on paljon ystäviä, eivät ole kiinnostavia.
Olitko sinä suosittu? Vaikutat siltä, että olit.
Olin cheerleader. Sillä sai tietyn määrän huomiota.
Millainen hän oli sinä perjantaina? - Kuka?
JT.
Tiedän, että olit metsässä hänen ja muiden poikien kanssa.
Hän pelleili. Hänellä oli hauskaa ilotulitteiden kanssa.
Oliko hänellä hauskaa? - Oli.
Te pelleilitte ja piditte hauskaa. - Niin.
Oliko hän onnellinen? Muistatko?
Kyllä oli.
Se on hienoa.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt kysyä. Se ei ollut reilua.
Haluatko käydä vessassa?
Annatko jälleen lausunnon? - Toivon mukaan viimeistä kertaa.
Milloin annat lausunnon? - En tiedä.
Kahden viikon päästä.
Mitä ajattelit sanoa?
Isä ei halua, että sanon jotain, mikä vahingoittaa kaivosyhtiötä.
Mitä sinä haluat tehdä? - Mitä tarkoitat?
Teetkö aina, kuten isäsi sanoo? - En.
Jos jokin oli pielessä, sinun pitäisi kertoa siitä.
En halua vaikeuttaa elämääsi enempää.
Sinun pitäisi ajatella itseäsi.
Eikö elämäsi ole hankalaa? He tekivät sinusta ramman. -En ole rampa.
Et puhu mitään ja käyt siellä töissä. - Miksi välität?
Älä tee sitä minun takiani! - Miksen saa olla kiltti sinulle?
Suhtaudut tähän liian vakavasti. Olenko muka tyttöystäväsi?
Se ei olisi arvollesi sopivaa. Enkö kelpaa? -Minulla on perhe.
Niinkö?
Diana, minä... - Se oli ilkeää.
Diana, älä nyt.
Tämä on kuin tyrmä.
Verhot ovat ällöttävät.
Paistanko sinulle kinkkua?
Saat tarhapapuja sen kanssa.
Kysyin, haluatko kinkkua.
Mikä hätänä?
Tiedän, ettet ole puhunut mitään. Olet ollut kiltti.
Hei. Saisinko jutella Joel Kittsin kanssa?
Täällä on Amos Jenkins.
Ettekö aio tervehtiä? - Hei.
Oletteko nälkäisiä? - Syömme muroja.
Mikä sikala! Siivoatko muiden taloja, muttet omaasi?
Näin pomosi kampaajalla.
Säälin häntä. On kauheaa, kun ei tiedä varmasti.
Joutuuko Bill Doyle ongelmiin? - Eikö hän ansaitse sitä?
Ei, jos kyseessä oli salama. He eivät ole niin kauheita.
Doylen perhe, vai? - Niin.
Koska he antoivat sinulle pyörän, vai?
Entäpä kaikki, mitä minä tai isäsi annoimme sinulle?
Mikä sinua oikein riipii? - Ei minulle puhuta noin.
Mikä sinua oikein riipii?
Et ole läsnä. Tarvitsen apuasi. - Tämä on syvältä!
Minne oikein menet?
Kuka se sieltä tulikaan?
Haluatko pirtelön? - Joo.
Hän ottaa... Mitä haluat? - Suklaapirtelön.
Oletpa sinä hiljainen.
Hei... Onko kaikki kunnossa?
Hei, Owen. En tiennyt, että tulisit tänään.
Oliko hiilipölyn määrä huolestuttava ennen onnettomuutta?
Kyllä oli. - Kuka siitä sanoi?
Me kaikki, mutta Junior valitti siitä eniten.
Hän tuli luokseni ennen onnettomuutta
ja sanoi pyytävänsä siirtoa, jos ongelmaa ei korjata.
Hän pelkäsi, että jotain sattuisi.
Puhuiko Junior koskaan asiasta Bill Doylen kanssa?
Kyllä puhui.
Junior sanoi, että Bill käski olla hiljaa asiasta. Muuten kävisi jotain.
Mitä Bill tarkoitti sanoessaan niin?
Asiasta puhuminen olisi vaarallista.
Ei kannattaisi puhua asiasta, jotteivät muut huolestuisi.
Oliko työpaikallanne tapana vaieta asioista?
Juniorin avulla me yleensä löysimme toimintatavan
ratkaista ongelmat yhtiötä vahingoittamatta.
Jos valititte esimiehillenne, oliko odotettavissa kostotoimia?
Kyllä oli. Niin se vain meni.
Muistatteko, kun teidät pelastettiin? - En oikeastaan.
Olin liian huonossa kunnossa.
Ettekö muista, kun pelastajat tulivat luoksenne?
Minä muistan... Muistan vain, että he kantoivat minua.
He kantoivat minut ulos. Näin jälleen valoa.
Sain jälleen vedettyä henkeä. Oli helpompi hengittää.
Suomennos: BTI Studios